Startups like WaterSmart Software work with utilities to analyze smart meter data and communicate personalized recommendations to customers about how they can improve water-use efficiency and save money.